1 00:00:12,120 --> 00:00:13,240 ¿Qué es esto? 2 00:00:13,240 --> 00:00:15,520 ¡Desde esta dirección! ¡Viva! 3 00:00:21,120 --> 00:00:24,720 Y así ha sido siempre, Y así permanecerá para siempre. 4 00:01:47,680 --> 00:01:52,520 (Engañame una vez) Escrito por Harlan Coben 5 00:01:53,280 --> 00:01:54,120 "Nuestro tiempo presente" 6 00:01:54,120 --> 00:01:56,680 “No llores por mí, no me he ido. 7 00:01:59,320 --> 00:02:02,040 {\an8}Yo soy el viento que sacude el gran roble. 8 00:02:03,200 --> 00:02:06,000 {\an8}Yo soy la suave lluvia que cae sobre tu rostro. 9 00:02:06,520 --> 00:02:10,800 {\an8}Soy una flor de primavera Que surgen del suelo oscuro. 10 00:02:11,720 --> 00:02:14,800 {\an8}Soy la risa amortiguada por el arroyo de la montaña”. 11 00:02:19,480 --> 00:02:23,200 {\an8}Además, si andas por valle de sombra de muerte, No temo ningún mal. 12 00:02:23,720 --> 00:02:26,480 {\an8}Tu cayado y tu cayado me consuelan. 13 00:02:28,160 --> 00:02:30,320 {\an8}Enterramos a nuestro hermano en la tierra. 14 00:02:32,560 --> 00:02:33,840 {\an8}De polvo en polvo, 15 00:02:34,840 --> 00:02:36,000 {\an8}Y de cenizas en cenizas... 16 00:02:37,680 --> 00:02:39,520 {\an8}Y del polvo al polvo. 17 00:02:41,280 --> 00:02:42,400 Soy Joe Burkett. 18 00:02:43,080 --> 00:02:44,720 -Y yo soy Maya Stern. -¿Eres militar? 19 00:02:44,720 --> 00:02:46,880 No. Más bien llevo un disfraz. 20 00:02:48,200 --> 00:02:49,800 También me disfrazo de pingüino. 21 00:02:50,640 --> 00:02:51,920 Esto es muy convincente. 22 00:02:51,920 --> 00:02:55,440 Ya que ambos existimos En este ridículo evento de caridad, 23 00:02:55,440 --> 00:02:57,320 ¿Puedo invitarte a una bebida? 24 00:02:57,320 --> 00:02:58,480 ¿Quién es la bebida gratis? 25 00:02:58,480 --> 00:03:00,760 Toma cualquier trago que quieras por mi cuenta. 26 00:03:00,760 --> 00:03:02,320 Debo advertirte, 27 00:03:02,320 --> 00:03:05,840 Estoy tomando un avión de regreso a la base. En 11 horas. 28 00:03:05,840 --> 00:03:09,040 En este caso hay que aprovechar el tiempo ¿De qué tenemos la mejor ventaja? 29 00:03:09,880 --> 00:03:10,840 Estimado Capitán. 30 00:03:34,440 --> 00:03:35,760 ¡No! "¡José!" 31 00:03:38,680 --> 00:03:40,640 "¡José!" 32 00:03:49,200 --> 00:03:50,360 Vamos, querida. 33 00:04:24,040 --> 00:04:25,880 -¿Estás bien? - Sí. Gracias, Shane. 34 00:04:27,720 --> 00:04:29,800 - Detective Keres. - Maya, estos están deliciosos. 35 00:04:29,800 --> 00:04:31,280 ¿Qué es? ¿Son panqueques esponjosos? 36 00:04:31,280 --> 00:04:34,480 ¿Viniste a comer o a decirme la identidad del asesino de mi marido? 37 00:04:35,080 --> 00:04:37,240 La madre de Joe me invitó a venir. 38 00:04:37,880 --> 00:04:40,840 Se podría pensar que los psiquiatras son más prudentes. 39 00:04:42,520 --> 00:04:45,960 No haría eso hoy, pero hay cosas Necesito preguntarle sobre la noche del ataque. 40 00:04:45,960 --> 00:04:50,480 Escucha, te di tres declaraciones, Aunque no estuviste ni cerca de atraparlos. 41 00:04:51,880 --> 00:04:53,880 Tus cordones están sueltos. 42 00:05:08,280 --> 00:05:10,280 ¿Por qué invitaste a ese investigador? 43 00:05:12,800 --> 00:05:14,720 Quería que viera quién era Joe. 44 00:05:16,200 --> 00:05:17,600 Y ver que era una persona importante. 45 00:05:17,600 --> 00:05:20,080 Y era amado por sus dos hermanos y su hermana. 46 00:05:22,120 --> 00:05:24,080 Y creció en esta casa grande. 47 00:05:24,960 --> 00:05:26,560 Donde pasó su infancia. 48 00:05:30,480 --> 00:05:31,600 ¿Cómo estás? 49 00:05:33,160 --> 00:05:34,160 Estoy triste. 50 00:05:37,000 --> 00:05:38,600 Perdí al amor de mi vida. 51 00:05:40,440 --> 00:05:41,720 Más bien soy yo el que está triste. 52 00:05:43,640 --> 00:05:45,480 En cuanto a ti, tu condición va más allá de la tristeza. 53 00:05:46,240 --> 00:05:47,120 Estoy bien. 54 00:05:49,080 --> 00:05:52,280 No quiero presionarte hoy, Pero creo que deberías buscar ayuda. 55 00:05:53,040 --> 00:05:56,920 Hay muchas cosas que pesan en tu mente. Porque perdiste a tu hermana primero. 56 00:05:58,960 --> 00:05:59,920 Luego perdí a Joe. 57 00:06:02,560 --> 00:06:04,160 Además de tu problema en el ejército. 58 00:06:07,080 --> 00:06:08,880 Debería ocuparme de los invitados. 59 00:06:44,440 --> 00:06:46,160 ¿A quién se le ocurrió este tema de los himnos? 60 00:06:46,160 --> 00:06:47,240 ¿Quién crees? 61 00:06:48,840 --> 00:06:51,840 Debí haberles dicho muchas veces Transmitir las canciones de la banda "The Doors" 62 00:06:51,840 --> 00:06:54,160 O canciones de Nirvana. 63 00:06:54,160 --> 00:06:56,400 ¿Canciones de Nirvana en un funeral? 64 00:06:57,360 --> 00:06:59,720 - ¿Sabes cuánto costó el funeral? - Dime. 65 00:07:00,360 --> 00:07:02,240 El costo de un ataúd es más que el precio de su automóvil. 66 00:07:02,240 --> 00:07:04,360 Esto no quiere decir que sea caro. 67 00:07:09,120 --> 00:07:10,760 No quiero dejarte. 68 00:07:10,760 --> 00:07:11,720 Estaré bien. 69 00:07:12,800 --> 00:07:15,040 Escucha, sé que crees que estarás bien. 70 00:07:15,040 --> 00:07:17,600 Pero incluso si son las tres de la mañana, 71 00:07:17,600 --> 00:07:19,000 Si sientes alguna angustia... 72 00:07:19,720 --> 00:07:20,600 ¿Está bien? 73 00:07:21,320 --> 00:07:22,680 Esto me recuerda algo. 74 00:07:22,680 --> 00:07:23,640 Te traje algo. 75 00:07:25,840 --> 00:07:26,680 Es... 76 00:07:27,960 --> 00:07:29,440 Marco de fotos digitales. 77 00:07:30,640 --> 00:07:35,200 Muestra fotografías suyas y de su familia de forma rotativa. 78 00:07:36,920 --> 00:07:38,000 Bueno. 79 00:07:38,000 --> 00:07:41,760 Ya he subido algunas fotos. Tuyo, Joe, Lily y la familia. 80 00:07:43,800 --> 00:07:46,600 Sin embargo, su trabajo no se limita a esto. 81 00:07:47,360 --> 00:07:48,200 ¿Listo? 82 00:07:54,640 --> 00:07:57,320 -¿Quieres volver a ver ese increíble baile? - Por favor. 83 00:07:57,320 --> 00:08:01,480 Realmente puedes. Fue grabado aquí a través de una cámara secreta. 84 00:08:02,160 --> 00:08:04,280 Comienza a disparar cuando siente movimiento frente a él. 85 00:08:05,000 --> 00:08:06,760 ¿Por qué me diste una cámara secreta? 86 00:08:06,760 --> 00:08:09,840 Para que puedas vigilar a Lily. Cuando no estás aquí. 87 00:08:09,840 --> 00:08:13,520 - ¿Cuando estás con Isabella? - Exactamente. Es una cámara de niñera. 88 00:08:14,240 --> 00:08:18,200 Estoy seguro de que Isabella es maravillosa. Pero no hay nada de malo en monitorearlo. 89 00:08:18,200 --> 00:08:21,760 Eva, la relación de su familia con la familia de Joe. Muy viejo. 90 00:08:22,360 --> 00:08:24,600 Bueno, lo pondré en su cuarto de juegos. 91 00:08:33,560 --> 00:08:34,560 - Hola. - Buen día. 92 00:08:34,560 --> 00:08:37,360 -¿Estás listo para tu próxima lección? Vamos. - Sí, no puedo esperar. 93 00:08:43,480 --> 00:08:45,400 Bueno, puedes quitártelo hoy. 94 00:08:48,640 --> 00:08:49,480 ¿Están las cosas bien? 95 00:08:54,840 --> 00:08:57,400 Puedes girar ligeramente a la izquierda si quieres. 96 00:08:57,400 --> 00:08:58,320 Está bien, lo haré. 97 00:09:00,640 --> 00:09:01,480 Está bien. 98 00:09:02,960 --> 00:09:05,160 Bien. Mantén tus ojos en el horizonte. 99 00:09:11,080 --> 00:09:13,120 Le hice una herida enorme en el codo. 100 00:09:14,000 --> 00:09:15,680 ¿Es esto lo que te enseñan en la policía militar? 101 00:09:15,680 --> 00:09:17,440 Estaba apuntando a su codo. 102 00:09:17,440 --> 00:09:21,000 -¿Quieres intentarlo? - No. No quiero avergonzarte. 103 00:09:23,120 --> 00:09:24,960 ¿Hace cuánto que volviste a trabajar? 104 00:09:24,960 --> 00:09:26,520 - Hace tres días. - Bueno. 105 00:09:27,160 --> 00:09:29,080 - ¿Qué quieres decir? - Nada. 106 00:09:29,080 --> 00:09:30,760 ¿Qué se supone que debo hacer? 107 00:09:30,760 --> 00:09:32,560 ¿Me siento en casa y miro a la pared? 108 00:09:32,560 --> 00:09:34,320 No, pero ya sabes... 109 00:09:35,440 --> 00:09:36,280 ¿"Lirio"? 110 00:09:36,880 --> 00:09:38,400 Ésta es mi tristeza, Shane. 111 00:09:39,400 --> 00:09:41,360 -Necesitamos cierto grado de normalidad. - Bueno. 112 00:09:41,840 --> 00:09:43,960 Escucha, tuve una conversación con mis camaradas... 113 00:09:43,960 --> 00:09:46,520 - ¿Sobre qué? -¿Qué tal si te visitamos el fin de semana? 114 00:09:46,520 --> 00:09:49,360 No haremos nada salvaje. Tomaremos unas copas y os haremos compañía. 115 00:09:49,840 --> 00:09:52,960 Es decir, todavía es temprano. Para volver al trabajo, 116 00:09:53,840 --> 00:09:55,000 ¿Pero no es así con el azúcar? 117 00:10:11,880 --> 00:10:12,720 ¿Hola? 118 00:10:14,880 --> 00:10:15,760 ¡Madre! 119 00:10:15,760 --> 00:10:19,200 ¡Hola! ¡Niña obediente! 120 00:10:19,200 --> 00:10:20,600 - Hola. - Hola, Maya. 121 00:10:20,600 --> 00:10:22,000 ¿Estaba todo bien? 122 00:10:22,600 --> 00:10:25,760 Por supuesto. Nos lo pasamos bien, ¿No es así, Lily? ¿No es así? 123 00:10:26,520 --> 00:10:27,440 Hicimos... 124 00:10:27,440 --> 00:10:29,440 - ...dos ángeles. - Sí, eso es cierto. 125 00:10:29,440 --> 00:10:31,000 ¿Hiciste dos ángeles? 126 00:10:31,000 --> 00:10:33,480 - ¿Por qué no se lo cuentas a tu madre? - Vamos. 127 00:10:33,960 --> 00:10:35,120 Venga conmigo. 128 00:10:35,120 --> 00:10:36,720 Adelante, te veré en un minuto. 129 00:10:37,920 --> 00:10:41,680 -Ella estaba hablando del cielo, así que... - Está bien. 130 00:10:41,680 --> 00:10:43,200 Escucha, puedes irte. 131 00:10:43,680 --> 00:10:46,520 Está bien. Echaré un vistazo a los dos maravillosos propietarios. 132 00:10:47,040 --> 00:10:48,120 Adiós, querida. 133 00:10:51,440 --> 00:10:53,120 ¡Qué chica tan inteligente! 134 00:10:54,240 --> 00:10:57,080 ¡Guau! Déjeme ver. 135 00:10:58,200 --> 00:11:00,760 - Yo ganaré. - Qué niña tan grande eres. 136 00:11:01,320 --> 00:11:02,280 Prepárate... 137 00:11:59,080 --> 00:12:00,040 Está bien, Lirio. 138 00:12:00,640 --> 00:12:02,760 Es hora de desayunar. Vamos, siéntate. 139 00:12:03,800 --> 00:12:05,120 Siéntate en tu silla. 140 00:12:05,800 --> 00:12:07,760 Bien hecho. Aquí. 141 00:12:44,200 --> 00:12:47,400 Hola Judit. Escucha, tengo que darme prisa y ponerme a trabajar. 142 00:12:47,400 --> 00:12:48,640 ¿Puedo llamarte más tarde? 143 00:12:48,640 --> 00:12:52,200 Pensé que podrías venir a Farnwood. Durante el fin de semana con Lily. 144 00:12:52,200 --> 00:12:56,320 Es muy amable de tu parte, pero no puedo hacer eso al final. Esta semana. Quedé con algunos amigos. 145 00:12:56,320 --> 00:12:59,480 Lleva aquí mucho tiempo, Maya. Durante tu ausencia. 146 00:12:59,480 --> 00:13:01,520 Sé que no estás acostumbrado Que te dedicas a la maternidad, 147 00:13:01,520 --> 00:13:04,520 - Pero los niños necesitan familiaridad y estabilidad. - Sí, lo sé. 148 00:13:06,560 --> 00:13:09,800 Escucha, ¿qué tal si te llamo más tarde? ¿Vamos a concertar otra cita? 149 00:13:09,800 --> 00:13:11,360 Bueno. Bueno. Llámame más tarde. 150 00:13:12,200 --> 00:13:14,200 Lo único que pienso es en lo mejor para Lily. 151 00:13:14,200 --> 00:13:15,240 Vale, adiós. 152 00:13:18,200 --> 00:13:19,120 Esto no es razonable. 153 00:14:00,160 --> 00:14:01,000 "Lirio." 154 00:14:02,560 --> 00:14:05,040 - ¿Has visto a tu padre? - Papá. 155 00:14:05,040 --> 00:14:07,280 ¿Viste a tu padre ayer durante mi ausencia? 156 00:14:07,280 --> 00:14:11,280 Se acercó, te abrazó y te sentó en su regazo. 157 00:14:13,000 --> 00:14:15,920 Bueno. Tu madre simplemente está siendo tonta. Lo lamento. 158 00:14:35,680 --> 00:14:36,520 ¡A la mierda! 159 00:15:07,920 --> 00:15:08,960 ¿Sra. Burkett? 160 00:15:08,960 --> 00:15:10,400 ¿Puedo hablar contigo? 161 00:15:10,400 --> 00:15:12,000 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 162 00:15:13,520 --> 00:15:14,840 Quiero decirte algo. 163 00:15:16,440 --> 00:15:17,560 ¿Qué es esto? 164 00:15:17,560 --> 00:15:18,680 Es una cámara. 165 00:15:18,680 --> 00:15:20,000 - ¿Me estás tomando una foto? - Sólo mira. 166 00:15:20,000 --> 00:15:22,320 -¿Me estás espiando? - Sólo mira. 167 00:15:27,960 --> 00:15:30,360 -¿Cómo explicas esto? -No sé a qué te refieres. 168 00:15:30,360 --> 00:15:33,720 Ese hombre de allí, lo vi. Vi quién era. 169 00:15:34,440 --> 00:15:36,880 -¿OMS? -¿Qué quieres decir con esto? 170 00:15:36,880 --> 00:15:40,040 - ¡Es Joe! ¿Cómo es esto posible? Por favor, señora Burkett, me está asustando. 171 00:15:40,040 --> 00:15:42,400 Mirar. Es Joe. 172 00:15:42,400 --> 00:15:44,440 - Está muerto, Isabella. -Me estás haciendo daño. 173 00:15:44,440 --> 00:15:48,040 Está muerto, pero aparece ante la cámara. Mientras estás en casa. 174 00:15:48,040 --> 00:15:49,160 ¡Madre! 175 00:15:53,240 --> 00:15:56,240 Todo está bien, querida. Vuelve a la habitación y mira tu programa. 176 00:15:56,240 --> 00:15:58,280 Vamos. Todo está bien. 177 00:16:02,160 --> 00:16:03,120 Quiero respuestas. 178 00:16:04,240 --> 00:16:05,440 Necesito beber agua. 179 00:16:14,840 --> 00:16:15,680 ¡A la mierda! 180 00:16:41,800 --> 00:16:43,040 ¿Qué pasó? 181 00:16:44,360 --> 00:16:45,760 Me rociaron con spray de pimienta. 182 00:16:45,760 --> 00:16:47,920 - ¿Aerosol de pimienta? - Sí, por la niñera de mi hijo. 183 00:16:49,080 --> 00:16:50,080 ¿Hablas en serio? 184 00:16:51,160 --> 00:16:53,680 No, tengo sentido del humor. 185 00:16:53,680 --> 00:16:56,600 nada es gracioso Más de una historia sobre una niñera que usaba spray de pimienta. 186 00:16:56,600 --> 00:16:58,800 Está bien, Maya. Este es un delito grave. ! 187 00:17:00,680 --> 00:17:02,000 ¡Ay dios mío! 188 00:17:02,000 --> 00:17:03,320 ¿Estás bien? 189 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 ¿Puedo preguntar qué llevó a esto? 190 00:17:08,960 --> 00:17:13,280 Vi algo en mi cámara de niñera, Y la confronté al respecto. 191 00:17:13,960 --> 00:17:15,080 Bueno. ¿Qué viste? 192 00:17:16,720 --> 00:17:18,480 - Esto va a parecer una locura. - Pruébame. 193 00:17:26,920 --> 00:17:28,040 Ella desapareció. 194 00:17:28,880 --> 00:17:30,920 - ¿Ella desapareció? - La tarjeta de memoria digital desapareció. 195 00:17:30,920 --> 00:17:33,080 - Bueno. - Ella debe haberlo tomado. 196 00:17:33,600 --> 00:17:35,720 -¿Después de que te rocié con gas pimienta? - Sí. 197 00:17:41,840 --> 00:17:42,960 ¿Qué mostró el clip? 198 00:17:46,960 --> 00:17:47,800 "José." 199 00:17:49,120 --> 00:17:50,360 "José"? Es decir, él era... 200 00:17:52,280 --> 00:17:55,160 - Es decir, era un clip antiguo. - No, no es viejo, fue filmado ayer. 201 00:17:57,760 --> 00:17:59,560 Pero esto no es posible. 202 00:17:59,560 --> 00:18:03,600 Llevaba su camisa verde. Y la camisa no está En su armario. Sus zapatos tampoco están ahí. 203 00:18:04,120 --> 00:18:06,240 ¿Estás segura de que es Joe, Maya? 204 00:18:06,240 --> 00:18:08,680 Se volvió hacia Lily, quien lo abrazó. 205 00:18:09,720 --> 00:18:10,720 ¿Le preguntaste a Lily? 206 00:18:12,280 --> 00:18:13,520 Ella dijo que él no estaba aquí. 207 00:18:17,320 --> 00:18:18,160 Como tú sabes... 208 00:18:20,160 --> 00:18:22,760 - La tristeza puede hacerle cosas extrañas a una persona. - ¡La tristeza no tiene nada que ver! 209 00:18:26,960 --> 00:18:28,800 - Lo lamento. - Está bien. 210 00:18:28,800 --> 00:18:30,480 Escucha, estoy bien. Yo solo... 211 00:18:31,280 --> 00:18:34,160 - Está bien. - ¿Querías hacerme algunas preguntas? 212 00:18:34,160 --> 00:18:36,240 - Sí, si ya estás bien. - Estoy bien. 213 00:18:37,080 --> 00:18:37,920 Gracias. 214 00:18:41,400 --> 00:18:44,520 En su declaración principal la noche del asalto, 215 00:18:44,520 --> 00:18:50,000 Dije que aparecieron dos jóvenes enmascarados en el parque. Están montando bicicletas de montaña. 216 00:18:50,000 --> 00:18:50,920 Sí. 217 00:18:52,600 --> 00:18:55,160 Entonces dijiste que se detuvieron frente a ti. 218 00:18:55,160 --> 00:18:57,440 Intentaron recoger tu bolso. 219 00:18:58,560 --> 00:18:59,400 Verdadero. 220 00:19:01,800 --> 00:19:02,960 Vale, entonces... 221 00:19:04,120 --> 00:19:05,400 Entonces dije... 222 00:19:06,960 --> 00:19:09,320 Ella se resistió y estalló una pelea. 223 00:19:10,200 --> 00:19:14,200 Uno de ellos agarró mi bolso y se negó a soltarme. Me empujaron. 224 00:19:15,160 --> 00:19:16,160 Me caí de espaldas. 225 00:19:18,280 --> 00:19:21,920 Exigían que Joe les entregara su billetera. Pero él se negó. 226 00:19:21,920 --> 00:19:23,200 ¡A la mierda! 227 00:19:23,680 --> 00:19:25,960 De repente, sin previo aviso, 228 00:19:26,720 --> 00:19:27,840 Uno de ellos sacó un arma. 229 00:19:28,520 --> 00:19:30,000 Intenté pedir ayuda. 230 00:19:32,240 --> 00:19:34,040 Pero antes de que pudiera, escuché... 231 00:19:36,840 --> 00:19:38,360 Y cuando llegué a Joe... 232 00:19:40,200 --> 00:19:41,280 Estaba tendido en el suelo. 233 00:19:43,840 --> 00:19:44,840 Da su último aliento. 234 00:19:44,840 --> 00:19:48,400 "¡José!" 235 00:19:52,960 --> 00:19:55,640 A esto se suma su descripción muy detallada de los sospechosos, 236 00:19:55,640 --> 00:19:58,920 Ella nos dijo que el joven ¿Quién usa zapatos Nike rojos? 237 00:19:58,920 --> 00:20:01,640 Portaba una pistola Glock 17 calibre 9 mm. Y esto... 238 00:20:03,320 --> 00:20:04,480 Esto es muy sorprendente. 239 00:20:05,640 --> 00:20:07,120 Para designar un arma como esta. 240 00:20:07,760 --> 00:20:09,800 Me entregaron uno como este. Durante mi servicio en el extranjero. 241 00:20:11,560 --> 00:20:12,760 ¿Echas de menos tu servicio en el ejército? 242 00:20:14,000 --> 00:20:15,080 Me encantaban las batallas militares. 243 00:20:16,800 --> 00:20:19,560 Descarga de adrenalina. Miedo. 244 00:20:20,960 --> 00:20:21,960 Fue adictivo. 245 00:20:23,160 --> 00:20:24,600 Pero eso ya pasó. 246 00:20:31,520 --> 00:20:34,400 Ya sabes, aunque no puedo encontrarlo. Sobre el arma misma, 247 00:20:34,400 --> 00:20:37,320 Extrajimos tres balas del cuerpo de su marido. 248 00:20:37,840 --> 00:20:40,960 Encontramos tres sobres en la escena del crimen. Se adapta a una pistola Glock 17. 249 00:20:40,960 --> 00:20:43,440 Y tienes armas, ¿verdad? 250 00:20:44,480 --> 00:20:45,560 Sí. 251 00:20:46,240 --> 00:20:47,600 ¿Guardas alguno aquí? 252 00:20:48,640 --> 00:20:49,600 Está dentro de este armario. 253 00:20:50,280 --> 00:20:52,800 Nadie puede llegar a ella, especialmente Lily. 254 00:20:54,560 --> 00:20:56,320 Bueno, ¿cómo lo abro? 255 00:20:57,600 --> 00:20:58,440 Por mi huella digital. 256 00:21:09,560 --> 00:21:13,440 Que grupo. ¿Puede alguien además de usted tener acceso a las armas? 257 00:21:13,440 --> 00:21:15,520 No. En realidad, Joe podría haberlo hecho. Pero... 258 00:21:26,600 --> 00:21:27,600 ¿Qué es esto? 259 00:21:27,600 --> 00:21:28,520 Es viejo. 260 00:21:29,320 --> 00:21:30,160 Está roto. 261 00:21:30,160 --> 00:21:31,520 - ¿Tipo Glock 17? - Sí. 262 00:21:32,040 --> 00:21:33,600 ¿Es la única arma que tienes? 263 00:21:33,600 --> 00:21:34,920 Sí. El único. 264 00:21:35,480 --> 00:21:38,280 Está registrado legalmente como discapacitado. 265 00:21:39,280 --> 00:21:41,040 Estoy seguro de que ya lo sabes. 266 00:21:42,400 --> 00:21:45,160 ¿Podemos dejar de jugar? ¿Para decirme qué quieres? 267 00:21:45,160 --> 00:21:46,320 Lo que quiero, Maya. 268 00:21:47,160 --> 00:21:49,120 Debería ir a comprobarlo. Vamos. 269 00:21:49,920 --> 00:21:52,840 - ¿Qué pasa? ¿Crees que maté a mi marido? - No, Maya. 270 00:21:54,960 --> 00:21:57,000 Lo enterré. Asistí al entierro. 271 00:22:00,560 --> 00:22:02,320 Es decir, no apareció en una grabación. Cámara de vigilancia de niñera. 272 00:22:17,640 --> 00:22:18,480 ¡Hola! 273 00:22:18,480 --> 00:22:20,720 Hola querido. ¿Cómo estuvo su día? 274 00:22:20,720 --> 00:22:23,680 Estuvo bien. En realidad, diría que estuvo bien, 275 00:22:23,680 --> 00:22:25,920 Aunque tiene seis años Esta mañana pronunció una palabra obscena. 276 00:22:26,680 --> 00:22:28,120 Tuve que llamar a sus padres. 277 00:22:29,280 --> 00:22:32,720 - ¿Eran molestos? - Absolutamente. 278 00:22:35,160 --> 00:22:37,520 ¿Tienes listos tus zapatos de baile? ¿Para esta noche? 279 00:22:37,520 --> 00:22:38,440 Por supuesto. 280 00:22:38,440 --> 00:22:40,200 No lo olvides entonces. Las seis de la tarde. 281 00:22:40,200 --> 00:22:44,680 ¿Bueno? Paso lateral juntos, toque lateral, Entonces den un paso juntos de lado, ¿verdad? 282 00:22:44,680 --> 00:22:46,320 Te amo. 283 00:22:47,120 --> 00:22:48,320 Y te amo. Adiós. 284 00:23:30,560 --> 00:23:32,960 Y tienes contacto con los miembros de la junta. A las 2:45. 285 00:23:34,200 --> 00:23:35,320 Esto está en tu agenda. 286 00:23:35,840 --> 00:23:36,760 Qué divertido. 287 00:23:38,000 --> 00:23:38,840 Disculpe. 288 00:23:40,960 --> 00:23:41,920 Ella es la esposa de mi hijo. 289 00:23:45,680 --> 00:23:47,200 ¿Has reconsiderado mi oferta? 290 00:23:47,200 --> 00:23:48,120 No... 291 00:23:49,680 --> 00:23:51,920 Quiero hacerte una pregunta sobre Joe. 292 00:23:52,800 --> 00:23:53,760 ¿Qué es? 293 00:23:54,360 --> 00:23:57,320 Cuando fui a verlo... 294 00:23:58,560 --> 00:24:02,040 Para identificar su cuerpo... 295 00:24:03,640 --> 00:24:04,560 ¿Sí? 296 00:24:05,680 --> 00:24:06,880 ¿Qué aspecto tenía? 297 00:24:07,400 --> 00:24:09,480 ¿Por qué me hiciste esta pregunta? 298 00:24:10,000 --> 00:24:12,520 "¿Cómo era?" ¿Qué clase de pregunta es esta? 299 00:24:12,520 --> 00:24:14,040 Porque no vi su cuerpo. 300 00:24:14,040 --> 00:24:17,200 Por favor, Maya. Te animo a pensar de nuevo Obtener asesoramiento psicológico. 301 00:24:17,200 --> 00:24:21,280 Tengo un excelente colega en la clínica. Se especializa en casos de duelo. 302 00:24:22,120 --> 00:24:24,320 No necesitas asesoramiento psicológico. 303 00:24:24,320 --> 00:24:26,920 Por favor, dime cómo era. 304 00:24:26,920 --> 00:24:30,160 - No tiene nada de malo, Maya. - "Judit". 305 00:24:32,760 --> 00:24:34,440 Tenía el aspecto de siempre. 306 00:24:35,440 --> 00:24:36,280 Fue hermoso. 307 00:24:37,680 --> 00:24:38,680 Pero él era un cadáver. 308 00:24:40,160 --> 00:24:41,840 Todo lo que lo convirtió en Joe. 309 00:24:42,840 --> 00:24:43,680 No estaba allí. 310 00:24:45,520 --> 00:24:49,320 {\an8}"Comisaría central de policía de Winhurst" 311 00:24:49,320 --> 00:24:51,360 - Está bien, gracias. - Perdóneme, amigo. 312 00:24:51,360 --> 00:24:52,760 Sí. Bien. Sí. 313 00:24:52,760 --> 00:24:54,720 - Saludos. Bien. Gracias. - Adiós. 314 00:24:55,280 --> 00:24:56,440 ¡Ay dios mío! 315 00:25:06,240 --> 00:25:08,080 "Repetir" 316 00:25:09,800 --> 00:25:10,960 ¿Un gato? 317 00:25:10,960 --> 00:25:14,320 Sí, ella apareció de la nada y desvió el auto. 318 00:25:14,320 --> 00:25:16,200 Sólo me encontré chocando con una de las vallas. 319 00:25:16,200 --> 00:25:19,400 -¿Estás bien? - Sí. No me lastimé, a diferencia del auto. 320 00:25:19,920 --> 00:25:22,240 -¿Puedo conseguir un auto de reemplazo? - Lo más probable es que. 321 00:25:23,560 --> 00:25:25,960 Pero te voy a hacer una pregunta obvia. Ay Sammy. 322 00:25:25,960 --> 00:25:26,880 Ya basta, Pame. 323 00:25:26,880 --> 00:25:28,360 Me había enfrentado a algunos desafíos. 324 00:25:28,360 --> 00:25:31,120 Y sé que lo enfrentaste hábilmente, Pero todos somos vulnerables... 325 00:25:31,120 --> 00:25:33,760 No he bebido alcohol en 1.278 días. 326 00:25:35,000 --> 00:25:37,560 ¿Sabes cuánto dura esto? Unos tres años y medio. 327 00:25:37,560 --> 00:25:39,360 -Estás a punto de casarte. -¿Así que lo que? 328 00:25:39,960 --> 00:25:43,640 ¡Basta, Sammy! ¿Estás segura de que la idea de una boda no vuelve a ti? 329 00:25:43,640 --> 00:25:46,280 Recuerdos tristes de lo que pasó. ¿La última vez? 330 00:25:51,320 --> 00:25:52,280 Fue por culpa de un gato. 331 00:25:53,040 --> 00:25:54,440 Fue sólo un accidente. 332 00:25:54,440 --> 00:25:56,320 Fue un accidente repentino e imprevisto. 333 00:25:57,200 --> 00:25:58,440 Está bien, está bien. 334 00:25:59,360 --> 00:26:01,320 Voy a asignarte un socio en el caso de Joe Burkett. 335 00:26:01,320 --> 00:26:02,960 No. ¡Por el amor de Dios! 336 00:26:02,960 --> 00:26:05,280 "Marty McGregor". Es un joven brillante. 337 00:26:05,280 --> 00:26:07,600 Se beneficiará de la sabiduría de un hombre mayor. 338 00:26:07,600 --> 00:26:09,680 Es decir, designarás a un niño para que me cuide. 339 00:26:09,680 --> 00:26:11,440 No lo veas como un patrocinio. 340 00:26:12,160 --> 00:26:14,680 Más bien, míralo como si tuvieras a alguien Te ayuda a evitar los gatos. 341 00:26:17,320 --> 00:26:19,480 ¡Ay dios mío! Esto es muy emocionante. 342 00:26:20,880 --> 00:26:22,680 Estoy tan emocionado de ser... 343 00:26:23,680 --> 00:26:25,480 Creo que haremos un gran dúo. 344 00:26:25,480 --> 00:26:27,560 -¡Ay dios mío! - Creo... ¿Estás emocionado? 345 00:26:28,520 --> 00:26:31,360 Sí. Sí, estoy emocionado. Muy emocionado. 346 00:26:32,720 --> 00:26:33,760 El rincón de Margaret en el parque. 347 00:26:34,280 --> 00:26:38,160 En este lugar se produjo el asalto. ¿Sabes quién era Margarita? 348 00:26:39,480 --> 00:26:40,720 -Ella es pintora, ¿no? - No. 349 00:26:40,720 --> 00:26:44,280 Ella era la gobernante de Dinamarca. "Noruega" y "Suecia" durante el siglo XIV. 350 00:26:44,920 --> 00:26:46,720 Esto hace pensar 351 00:26:47,520 --> 00:26:49,080 Por qué hay un rincón en su nombre... 352 00:26:50,720 --> 00:26:52,000 En un parque del Reino Unido. 353 00:26:53,320 --> 00:26:54,200 Bien, ¿cuál es la razón? 354 00:26:56,920 --> 00:26:57,760 Nadie lo sabe. 355 00:26:58,800 --> 00:26:59,640 Pero hay un rincón en su nombre. 356 00:27:01,320 --> 00:27:05,240 Aquí es donde mataron a Joe Burkett. La noche del día 12 de este mes. 357 00:27:06,640 --> 00:27:08,520 Sólo tenemos la declaración de la esposa. 358 00:27:09,360 --> 00:27:10,200 Vamos. 359 00:27:13,360 --> 00:27:16,080 Ella sabe que fue dada de baja del ejército. En circunstancias controvertidas. 360 00:27:16,080 --> 00:27:19,000 Sí. Se trataba de alguien que filtró información, ¿No es así? 361 00:27:19,000 --> 00:27:20,120 - Sí. - Sí. 362 00:27:20,720 --> 00:27:23,760 Mataste a civiles inocentes. Alguien filtró los detalles. 363 00:27:23,760 --> 00:27:26,320 - Recuerdo que la gente exigía que la encarcelaran. - Sí. 364 00:27:26,960 --> 00:27:27,920 Sí, y... 365 00:27:29,280 --> 00:27:33,520 Hoy afirmó haber visto vivo a su marido muerto. 366 00:27:34,520 --> 00:27:35,640 - ¿Qué? - Sí. 367 00:27:35,640 --> 00:27:37,280 Si lo piensas bien, diré... 368 00:27:38,360 --> 00:27:39,240 Ella está triste. 369 00:27:40,160 --> 00:27:43,120 Perdió a su hermana y a su marido en poco tiempo. 370 00:27:43,120 --> 00:27:44,920 Ella imagina cosas que no existen. Pero... 371 00:27:46,520 --> 00:27:47,760 Si recurres al pesimismo, diré... 372 00:27:48,640 --> 00:27:52,480 Si ella fue quien lo mató, tal vez lo intentaría. Para mostrarnos que está perdiendo la cabeza. 373 00:27:52,480 --> 00:27:55,440 Afirmar que ella no es responsable de sus actos. 374 00:27:58,080 --> 00:27:59,160 ¿Tiene algún motivo? 375 00:27:59,160 --> 00:28:02,160 Sepa que los motivos no siempre son claros. 376 00:28:02,160 --> 00:28:03,440 - Tenemos que buscar. - Verdadero. 377 00:28:03,440 --> 00:28:05,000 -Tenemos que buscar razones. - Bueno. 378 00:28:06,040 --> 00:28:10,000 Su familia es rica. Instituciones internacionales de Burkett. ¡Dinero! 379 00:28:10,000 --> 00:28:12,800 - ¿Recibirás mucho dinero? -Recibirás el importe de una póliza de seguro de vida. 380 00:28:12,800 --> 00:28:15,880 Pero la mayor parte del dinero se depositará en un fideicomiso. Por el bien de su hija, 381 00:28:15,880 --> 00:28:18,040 Pero esto se acordó hace años. 382 00:28:18,560 --> 00:28:21,760 Bueno, entonces tal vez sucedió como ella dijo. 383 00:28:22,720 --> 00:28:24,240 Dos jóvenes en dos motocicletas. 384 00:28:26,240 --> 00:28:28,200 Sí. 385 00:28:29,200 --> 00:28:32,000 Por eso tenemos que hacer un control balístico de su arma. 386 00:28:32,520 --> 00:28:33,680 Verdadero. 387 00:28:35,120 --> 00:28:37,000 Sí. Bien. Yo me encargaré de eso. 388 00:28:37,000 --> 00:28:39,880 Sí. Mientras estés ahí, Supervisó el examen de las balas. 389 00:28:39,880 --> 00:28:41,840 Usted solicitó un control de conformidad 390 00:28:41,840 --> 00:28:44,560 Para ver si era el arma del asesino. Relacionado con otros incidentes. 391 00:28:44,560 --> 00:28:47,760 - Proyectiles y balas. Sepa, Capitán. - Sobre tus mensajeros. 392 00:28:49,040 --> 00:28:52,840 - No hagas esto. Nunca repitas esto. Sólo... - No te llamaré "Capitán". 393 00:28:54,680 --> 00:28:56,520 ¿Qué... qué es esto? 394 00:28:57,480 --> 00:29:01,200 Esta es una bebida a base de chocolate y proteínas. Suero, espinacas y un poco de plátano. 395 00:29:01,200 --> 00:29:02,320 ¿Quieres...? 396 00:29:03,120 --> 00:29:05,480 -Tienes que... -Tengo que irme. Sí, bueno... 397 00:29:06,280 --> 00:29:07,960 - Te veré en el... - Sí. 398 00:29:10,760 --> 00:29:12,120 ¡Que Dios me ayude! 399 00:30:10,440 --> 00:30:15,160 "(Isabel)" 400 00:30:15,160 --> 00:30:19,000 Hola, estás llamando a Isabella. Por favor deje un mensaje y me comunicaré con usted. 401 00:30:21,240 --> 00:30:22,200 Llama a Charlie. 402 00:30:22,720 --> 00:30:25,160 "Charlie, el jardinero de Farnwood". 403 00:30:25,160 --> 00:30:27,520 - ¿Hola? - Charlie, ella es Maya. 404 00:30:27,520 --> 00:30:29,640 ¿Te has encontrado con "Isabella"? 405 00:30:29,640 --> 00:30:32,160 Sí, creo que la vi hace algún tiempo. 406 00:30:32,160 --> 00:30:35,760 - Creo que está en la casa de los trabajadores del terreno. - Bueno. Te lo agradezco. Adiós. 407 00:31:10,960 --> 00:31:11,800 Vamos. 408 00:31:12,840 --> 00:31:15,200 -¿Nos reuniremos con Dan? - Sí. 409 00:31:16,440 --> 00:31:20,720 - Hola, lirio. Hola tía Maya. - Hola Dan. Mucho tiempo sin verlo. 410 00:31:22,680 --> 00:31:24,880 - Lo siento, tía Maya. - ¿Está tu padre aquí? 411 00:31:24,880 --> 00:31:26,640 - Sí, está dentro. - Vamos. 412 00:31:26,640 --> 00:31:28,120 ¡Viva! 413 00:31:30,560 --> 00:31:32,120 Bajar. Ve a buscar a Abby. 414 00:31:36,280 --> 00:31:38,040 Hola lily! Hola. 415 00:31:43,640 --> 00:31:44,880 Siempre sorprendente. 416 00:31:46,800 --> 00:31:48,880 {\an8}"(Claire Walker) - 1983-2022 En nuestros corazones para siempre" 417 00:31:54,960 --> 00:31:56,360 - "Eddy." - Hola. 418 00:31:56,360 --> 00:31:59,720 ¿Puedes cuidar de Lily durante una hora? Tengo que ir y hablar con alguien. 419 00:31:59,720 --> 00:32:00,640 Bueno, lo que sea. 420 00:32:01,640 --> 00:32:03,120 - ¡Tía Maya! - ¡"Abby"! 421 00:32:04,200 --> 00:32:07,080 Iré a tu partido hoy. Quizás en la segunda mitad. 422 00:32:07,080 --> 00:32:09,000 -No es necesario. -Quiero asistir. 423 00:32:09,520 --> 00:32:11,600 - ¿Cómo vas allí? - ¿Cómo piensas? 424 00:32:12,640 --> 00:32:13,960 ¿A pesar de este en tu mano? 425 00:32:14,560 --> 00:32:15,960 Es una caja. Estoy bien. 426 00:32:17,240 --> 00:32:20,080 No conduzco cuando estoy borracho, Maya. Es una caja. 427 00:32:27,480 --> 00:32:28,320 "Eddy." 428 00:32:28,320 --> 00:32:32,600 Ya es bastante malo que los dos pequeños vivan. En la casa donde mataron a su madre. 429 00:32:32,600 --> 00:32:33,760 Me refiero a cajas... 430 00:32:35,600 --> 00:32:36,640 Déjame sacarla de aquí. 431 00:32:36,640 --> 00:32:38,720 - Yo me encargo de eso. -Llevas semanas diciendo eso. 432 00:32:38,720 --> 00:32:41,560 Tal vez lo entiendas Cuando empiezas a deshacerte de las cosas de Joe. 433 00:32:42,600 --> 00:32:44,360 Conoces ese sentimiento ahora, ¿no? 434 00:32:46,520 --> 00:32:48,000 Por favor, déjame ayudarte. 435 00:32:48,920 --> 00:32:51,920 - Ella es mi esposa, entonces ella es mi problema. Pero ella también es mi hermana, Eddie. 436 00:32:53,040 --> 00:32:54,760 Creo que esta es una relación que trasciende el matrimonio. 437 00:32:58,520 --> 00:33:00,880 se que no estuve aqui Tanto como eso la habría satisfecho. 438 00:33:00,880 --> 00:33:02,720 ¡Pero estabas fuera del país para salvar el mundo! 439 00:33:03,920 --> 00:33:06,360 Odiaba tu ausencia. Ya lo sabes. 440 00:33:06,360 --> 00:33:10,720 Tenía miedo de que cada pelea en la que te metieras fuera sucia. es el ultimo para ti 441 00:33:10,720 --> 00:33:13,280 Y un día recibirá una llamada informándole de ello. 442 00:33:13,280 --> 00:33:14,920 Pero sucedió todo lo contrario. 443 00:33:31,160 --> 00:33:32,040 Hola. 444 00:33:32,040 --> 00:33:34,000 - Hola. - ¿Por qué estás en Farnwood? 445 00:33:34,000 --> 00:33:37,240 Estaba actualizando a Judith. ¿Cuáles son las novedades sobre la niñera? 446 00:33:38,080 --> 00:33:38,920 Verdadero. 447 00:33:40,360 --> 00:33:43,360 Voy a ver a Isabella ahora. Y hablar del tema. 448 00:33:43,880 --> 00:33:45,000 ¿Qué le preguntarás? 449 00:33:46,480 --> 00:33:47,440 Si había visto a Joe. 450 00:33:47,440 --> 00:33:49,400 - Y por qué tomó la tarjeta de memoria. - ¡Por favor, Maya! 451 00:33:49,400 --> 00:33:50,320 Escucha, lo sé. 452 00:33:51,840 --> 00:33:54,200 Tal vez estoy en camino de perder la cabeza. 453 00:33:55,800 --> 00:33:57,560 Pero ella vio lo que yo vi. 454 00:33:58,920 --> 00:34:00,440 Ahora ni siquiera quiere hablarme. 455 00:34:03,600 --> 00:34:06,080 -¿Quieres que te acompañe? - No, gracias. 456 00:34:07,400 --> 00:34:09,080 Pues entonces ten cuidado. 457 00:34:11,160 --> 00:34:12,840 Está muerto, Maya. 458 00:34:15,240 --> 00:34:16,080 "José." 459 00:34:20,320 --> 00:34:21,160 Ya lo sabes. 460 00:34:24,600 --> 00:34:25,440 Adiós. 461 00:34:48,000 --> 00:34:49,320 Isabella, ella es Maya. 462 00:34:50,560 --> 00:34:51,880 ¿Puedes abrir la puerta? 463 00:34:54,240 --> 00:34:57,560 Por favor. Sólo quiero hablarte sobre Joe. 464 00:35:01,320 --> 00:35:02,400 Sé que estás dentro. 465 00:35:04,640 --> 00:35:05,640 "¡Isabela!" 466 00:35:15,040 --> 00:35:16,640 Puedo ver tus pies. 467 00:35:17,400 --> 00:35:19,520 Pido disculpas por tirarte tan violentamente. Me llenó el pánico. 468 00:35:20,040 --> 00:35:22,120 Abre la puerta, por favor. 469 00:35:27,680 --> 00:35:34,240 “No tengo idea de lo que está pasando. Es molesto. Te contaré más pronto". 470 00:35:42,240 --> 00:35:43,080 Hola. 471 00:35:44,960 --> 00:35:45,920 ¿Qué es esto? 472 00:35:46,440 --> 00:35:49,480 Sí, lo cambiaron. No sé por qué. 473 00:35:50,000 --> 00:35:50,920 Es horrible. 474 00:35:51,880 --> 00:35:52,720 Es un auto. 475 00:35:53,320 --> 00:35:54,240 ¡Es verde! 476 00:35:55,160 --> 00:35:57,120 Parece una rana "llena". Más bien como su vómito. 477 00:35:58,560 --> 00:36:01,040 Puedes caminar a casa después de la clase de baile. 478 00:36:01,040 --> 00:36:02,680 - Prefiero eso. - Hazlo entonces. 479 00:36:03,200 --> 00:36:04,040 Lo haré. 480 00:36:14,520 --> 00:36:15,360 Muy lindo. 481 00:36:15,360 --> 00:36:17,160 - Bien hecho. - Esto es decepcionante. 482 00:36:17,920 --> 00:36:20,400 -Lo siento mucho. No conozco el... -Pensé que era hermoso. 483 00:36:20,400 --> 00:36:22,120 - No te preocupes. -Pensé que era hermoso. 484 00:36:22,120 --> 00:36:23,600 - Desde el principio. - Sí, claro. 485 00:36:23,600 --> 00:36:25,400 - Me hace quedar mal. - Sí. 486 00:36:25,400 --> 00:36:26,360 Eso estuvo mal. 487 00:36:30,000 --> 00:36:32,040 Arrastre del pie. 488 00:36:33,240 --> 00:36:36,200 Dos, tres, cuatro. Corredizo. 489 00:36:46,880 --> 00:36:47,960 -Detener. -Detener. 490 00:36:48,480 --> 00:36:49,920 Lo siento mucho. Lo lamento. 491 00:36:50,720 --> 00:36:51,560 Lo lamento. 492 00:36:52,080 --> 00:36:53,400 ¿Cuánto falta para la boda? 493 00:36:54,560 --> 00:36:55,840 Detén esto. No te rías. 494 00:36:57,080 --> 00:36:58,800 - Cuatro semanas. - Cuatro semanas. Sí. 495 00:36:59,840 --> 00:37:01,360 Tenemos mucho trabajo por delante. 496 00:37:02,320 --> 00:37:04,240 Detén esto por favor. Por favor. 497 00:37:05,320 --> 00:37:06,160 Lo siento. 498 00:37:08,360 --> 00:37:12,400 No pierdas la pelota. ¡Persíguela! Sigue moviéndote. Vamos 499 00:37:12,400 --> 00:37:13,520 ¡Vamos! 500 00:37:13,520 --> 00:37:16,680 - ¡Vamos, Abby! ¡Vamos! - Imagina que es un donut, Abby. 501 00:37:16,680 --> 00:37:19,840 Esto te pondrá en movimiento. Mi abuela sabe tocar mejor que tú. 502 00:37:19,840 --> 00:37:24,280 ¡Moveos más rápido, malditos burros! ¡Apurarse! ¡Que haya comunicación entre ustedes! ¡Vamos! 503 00:37:25,000 --> 00:37:26,320 ¡No pierdas la pelota! 504 00:38:03,680 --> 00:38:06,440 ¡Inyéctalo! más rápido. ¡Vamos! 505 00:38:07,200 --> 00:38:08,240 ¡Vamos! 506 00:38:09,040 --> 00:38:11,360 ¡Acéptalo, Abby! ¡Afrontalo! 507 00:38:13,520 --> 00:38:14,640 Esto es terrible. 508 00:38:14,640 --> 00:38:15,800 ¡Oh árbitro! Número cinco. 509 00:38:17,480 --> 00:38:18,320 ¡Abby, sal! 510 00:38:18,320 --> 00:38:19,240 ¡Salir! 511 00:38:23,320 --> 00:38:24,160 Pésima actuación. 512 00:38:24,840 --> 00:38:25,880 Rendimiento miserable. 513 00:38:26,680 --> 00:38:29,400 Quizás deberías comer menos pastel. Tu enorme torso no te ayuda. 514 00:38:30,840 --> 00:38:32,920 -¡Tú! Entrenador... -Estoy en medio de un partido. 515 00:38:32,920 --> 00:38:34,880 Sí, soy Maya Stern. Soy tía Abby. 516 00:38:34,880 --> 00:38:37,440 - No lo hagas, Maya. - Sí, sé quién es usted, Capitán. 517 00:38:38,720 --> 00:38:40,360 - Te estoy hablando a ti. - ¿Qué? 518 00:38:40,360 --> 00:38:44,360 Son niños. Soy un ex soldado y escuché Los sargentos instructores hablan más amablemente y con más gentileza que tú. 519 00:38:44,360 --> 00:38:46,440 - Se avergüenzan. - Más bien eres tú quien se avergüenza. 520 00:38:46,440 --> 00:38:48,120 No tienes derecho a hablarles así a los niños. 521 00:38:48,120 --> 00:38:50,160 ¿Quién eres básicamente? Soy una persona que se esfuerza por ganar. 522 00:38:50,160 --> 00:38:52,960 -¡Ay dios mío! - ¿Quieres un papel, por favor? 523 00:38:52,960 --> 00:38:56,000 Entonces llévala al club de arte. Le pido perdón ahora. Entreno un equipo. 524 00:38:56,000 --> 00:38:57,640 Bueno, sí. Eres un hombre grosero. 525 00:38:57,640 --> 00:38:58,560 - Lo que sea. - Sí. 526 00:38:58,560 --> 00:39:00,320 - No me des la espalda. - ¡Aléjate de mí! 527 00:39:00,840 --> 00:39:03,400 ¡Te pedí que no me dieras la espalda! 528 00:39:07,440 --> 00:39:08,280 ¡Puta! 529 00:39:08,280 --> 00:39:09,440 - Oye... - Vamos. 530 00:39:10,400 --> 00:39:12,640 Dame una excusa para destruirte. 531 00:39:13,240 --> 00:39:14,080 ¡Vamos! 532 00:39:16,200 --> 00:39:19,120 - No, no vales la pena. - Es cierto, eso me lo esperaba. 533 00:39:20,440 --> 00:39:21,520 - Adiós. - ¡Aléjate de mí! 534 00:39:27,960 --> 00:39:29,040 ¡Vamos, despierta! 535 00:39:29,040 --> 00:39:30,160 ¿Estás bien? 536 00:39:31,080 --> 00:39:32,960 ¿bueno? No te preocupes. Vamos. 537 00:39:39,160 --> 00:39:40,040 "Maya." 538 00:39:41,720 --> 00:39:42,560 "¡Maya!" 539 00:39:44,040 --> 00:39:46,320 - Espérame en el auto, por favor. - Aquí estamos. 540 00:39:52,480 --> 00:39:55,640 - No quiero que te acerques a mis dos hijos. - ¡Suficiente! Ese hombre es un matón. 541 00:39:55,640 --> 00:39:56,760 El problema no se limita a eso. 542 00:39:57,400 --> 00:39:59,680 -No te das cuenta de la situación, ¿verdad? - Obviamente no me doy cuenta. 543 00:40:00,200 --> 00:40:01,720 Ejército. Ese incidente. 544 00:40:01,720 --> 00:40:03,280 Luego Claire, ahora Joe. 545 00:40:04,160 --> 00:40:05,960 La muerte te acecha, Maya. 546 00:40:06,760 --> 00:40:08,400 ¿Estás seguro de que sólo bebiste esa lata? 547 00:40:11,160 --> 00:40:14,160 ¿Crees que no se me rompió el corazón cuando murió mi hermana? 548 00:40:15,080 --> 00:40:17,680 Ni siquiera estuve aquí, Eddie. Son sus dos hijos. 549 00:40:17,680 --> 00:40:19,560 - Son todo lo que queda de ella. - No te acerques a ellos. 550 00:40:19,560 --> 00:40:21,760 -¡No tienes derecho a hacer esto! - ¡No te acerques a ellos! 551 00:40:24,400 --> 00:40:25,440 ¡Sube al auto, por favor! 552 00:40:35,080 --> 00:40:35,920 ¡Sinvergüenza! 553 00:40:37,840 --> 00:40:40,200 Hablé con Sharon sobre el vestido. 554 00:40:40,720 --> 00:40:44,760 Este pequeño definitivamente será visible, afirmó. 555 00:40:44,760 --> 00:40:50,960 Pero ella dijo que podía hacer algo con volantes. Eso lo ocultaría un poco. 556 00:40:51,600 --> 00:40:54,720 Pero todos en el público saben que estás embarazada, así que... 557 00:40:55,360 --> 00:40:57,080 Es el día de nuestra boda, Sammy. 558 00:40:57,960 --> 00:41:01,760 Quiero parecer una novia tímida No quiero que parezcamos alguien que apresuró la boda. 559 00:41:01,760 --> 00:41:04,040 Porque accidentalmente me dejaste embarazada. 560 00:41:04,040 --> 00:41:04,960 Sí. 561 00:41:09,720 --> 00:41:10,560 ¿Hola? 562 00:41:11,840 --> 00:41:12,680 ¿Qué ocurre? 563 00:41:14,240 --> 00:41:15,480 Lo siento, se trata de... 564 00:41:16,520 --> 00:41:18,000 Se trata de ese asesinato. 565 00:41:18,960 --> 00:41:20,440 También me nombraron socio. 566 00:41:20,440 --> 00:41:21,760 ¿Es esto malo? 567 00:41:21,760 --> 00:41:22,840 Sí. 568 00:41:22,840 --> 00:41:24,760 Es como un niño. También está obsesionado con su salud. 569 00:41:25,600 --> 00:41:28,560 Tocaron una canción de Duran Duran en la radio. No había oído hablar de ellos. 570 00:41:29,080 --> 00:41:31,600 - ¡Qué sinvergüenza! - No. 571 00:41:31,600 --> 00:41:33,640 ¿Nunca has oído hablar de Durán Duran? 572 00:41:33,640 --> 00:41:37,160 No digo que tenga que ser fan de ellos. O memorizar la letra de sus canciones, 573 00:41:37,160 --> 00:41:39,320 Pero nunca había oído hablar de ellos. 574 00:41:39,320 --> 00:41:42,600 Estoy de acuerdo con usted. Deberían liberarlo inmediatamente. 575 00:41:44,840 --> 00:41:47,080 Acércate, tonto idiota. 576 00:41:51,360 --> 00:41:52,200 Escuchar. 577 00:41:53,760 --> 00:41:55,320 Es un trabajo, Sammy. 578 00:41:56,000 --> 00:41:59,080 Un trabajo importante, pero sigue siendo sólo un trabajo. 579 00:41:59,960 --> 00:42:00,880 Sí. Verdadero. 580 00:42:01,600 --> 00:42:02,440 Acércate. 581 00:42:19,720 --> 00:42:20,960 Dos vasos de esto, gracias. 582 00:42:20,960 --> 00:42:22,120 - ¿La bebida en sí? - Sí. 583 00:42:24,400 --> 00:42:25,560 "(niño)" 584 00:42:25,560 --> 00:42:27,280 - Refrescar la bebida. - Sí, le dije. 585 00:42:28,720 --> 00:42:29,560 ¿Hola? 586 00:42:30,160 --> 00:42:32,480 Hola. Soy Marty. Te envié un informe balístico. 587 00:42:32,480 --> 00:42:35,440 Sobre las balas que mataron a Joe Burkett. ¿Lo entendiste? 588 00:42:37,160 --> 00:42:38,760 "Departamento de Balística de Winhurst". 589 00:42:40,120 --> 00:42:41,360 Sí, lo recibí. 590 00:42:41,360 --> 00:42:44,560 Bueno. No creerás lo que verán tus ojos. 591 00:42:47,480 --> 00:42:49,080 "Informe balístico" 592 00:42:51,720 --> 00:42:54,440 {\an8}"Las balas coinciden con las balas disparadas con una pistola (Glock 17) calibre 9 mm, cuarta generación” 593 00:42:57,800 --> 00:43:00,320 - Bueno, ¿quién quiere un sándwich de hot dog? - Shane, te traje esto. 594 00:43:00,320 --> 00:43:02,200 Aquí tienes. Aquí tienes, Bono. 595 00:43:02,200 --> 00:43:04,400 - Gracias. - ¿Cuándo comenzarás tu próxima misión en el extranjero? 596 00:43:04,400 --> 00:43:06,480 - Después de dos semanas. - ¿Después de dos semanas? 597 00:43:06,480 --> 00:43:08,040 -¡Ay dios mío! Esto está cerca. - Verdadero. 598 00:43:08,040 --> 00:43:10,280 tengo que decir que estoy feliz Porque no volverás allí. 599 00:43:10,280 --> 00:43:12,480 Aunque si no fuera por ti, Ben no estaría aquí. Entonces... 600 00:43:13,920 --> 00:43:15,680 -No sé si esto es algo benigno. - Salud. 601 00:43:15,680 --> 00:43:17,640 - ¡Espera un minuto! - ¡No! 602 00:43:17,640 --> 00:43:19,880 -Sé lo que quieres hacer. - ¿No? ¡Sí! 603 00:43:20,720 --> 00:43:22,640 - ¡No! "¡Shane!" - ¡Tostada! 604 00:43:22,640 --> 00:43:23,840 ¡Por el amor de Dios! 605 00:43:23,840 --> 00:43:26,320 - Se acercaron. Reunir. -Odio cuando hace esto. 606 00:43:27,440 --> 00:43:28,400 - "Maya". - No. 607 00:43:29,040 --> 00:43:31,320 Sí. quiero agradecerte 608 00:43:31,320 --> 00:43:36,720 Por acoger a un grupo de degenerados como nosotros. ¿Quizás en tu humilde palacio? 609 00:43:38,320 --> 00:43:40,760 creo que hablo por todos Cuando digo... 610 00:43:42,320 --> 00:43:43,840 Te extrañábamos mucho, hermanita. 611 00:43:44,760 --> 00:43:46,520 - Gracias. - ¿No es así? 612 00:43:46,520 --> 00:43:47,440 - Sí. - Sí. 613 00:43:48,240 --> 00:43:50,000 Escucha, mantente fuerte. 614 00:43:50,000 --> 00:43:52,360 - ¡Detén esto, por el amor de Dios! - Bueno. 615 00:43:52,360 --> 00:43:57,640 ¡A Maya! Mejor piloto de helicóptero de combate. Volé con ella. Nuestro capitán. 616 00:43:57,640 --> 00:43:58,960 - ¡A Maya! - ¡Siéntate! 617 00:43:58,960 --> 00:44:01,400 -¡Y la pequeña "Lily" que parece un tornado! - ¡Sí! 618 00:44:01,400 --> 00:44:04,560 - ¡Sí! - ¡Vamos! 619 00:44:04,560 --> 00:44:06,200 - ¡Salud! - ¡Salud! 620 00:44:13,600 --> 00:44:15,080 - Salud. -¿Estás bien? 621 00:44:17,160 --> 00:44:18,680 -¡Detén esto! - ¿Acerca de? 622 00:44:18,680 --> 00:44:20,280 Me tratas como a una viuda. 623 00:44:20,280 --> 00:44:23,120 Odio decírtelo, pero ya eres viuda. 624 00:44:23,120 --> 00:44:26,080 Esto es adecuado para ti. Porque el negro siempre te sienta bien. 625 00:44:28,080 --> 00:44:28,960 ¡Gran burbuja! 626 00:44:30,520 --> 00:44:32,800 Sé que esto va a parecer una locura, Shane. 627 00:44:33,960 --> 00:44:35,920 Pero creo que lo veo constantemente. 628 00:44:38,880 --> 00:44:40,000 Esto es normal, Maya. 629 00:44:41,760 --> 00:44:43,280 Esto le pasa a la gente todo el tiempo. 630 00:44:45,040 --> 00:44:46,720 Cuando una persona pierde a un ser querido, todavía... 631 00:44:47,360 --> 00:44:50,280 No lo sé... Sigue deseando la presencia de ese ser querido. 632 00:44:52,240 --> 00:44:53,280 Sí. 633 00:44:55,920 --> 00:44:58,280 Mis palabras sonarán aún más locas ahora. Cuando te digo esto. 634 00:44:58,960 --> 00:44:59,800 ¡Ay dios mío! 635 00:45:01,160 --> 00:45:05,080 -Creo que alguien me está siguiendo. -¿OMS? 636 00:45:06,800 --> 00:45:07,640 No sé. 637 00:45:08,960 --> 00:45:10,920 Vi el mismo auto dos veces. 638 00:45:12,400 --> 00:45:14,920 Ella registró su número de placa, Es un auto Volkswagen rojo. 639 00:45:15,760 --> 00:45:17,440 AJ72 VMX. 640 00:45:18,440 --> 00:45:19,600 ¿Puedes saber quién es el propietario? 641 00:45:21,080 --> 00:45:22,800 - No legalmente. - Es cierto, pero puedes. 642 00:45:24,480 --> 00:45:25,560 Sí, envíamelo. 643 00:45:27,120 --> 00:45:28,000 Gracias. 644 00:45:31,440 --> 00:45:33,000 - Ella es mi suegra. - Buena suerte. 645 00:45:35,560 --> 00:45:36,400 ¿Hola? 646 00:45:36,400 --> 00:45:39,960 ¿Qué pasó, Maya? "Isabella" dice Ya no te funcionará. 647 00:45:39,960 --> 00:45:41,200 Ella está aquí ahora. 648 00:45:41,200 --> 00:45:44,320 No dejes que se vaya. Iré ahora mismo, ¿vale? Guárdalo contigo. 649 00:45:44,840 --> 00:45:46,160 - "Shane"... -¿Debería cuidar de Lily? 650 00:45:46,160 --> 00:45:47,200 - Sí. - Tienes eso. 651 00:46:46,440 --> 00:46:47,760 - "Luca." - La agredí. 652 00:46:47,760 --> 00:46:51,040 "¡Isabela!" ¿Qué hiciste con la tarjeta de memoria digital? 653 00:46:51,040 --> 00:46:53,600 - ¡Ella te tiene miedo! - Hazte a un lado, de lo contrario te juro por Dios que yo... 654 00:46:53,600 --> 00:46:56,480 - ¡Déjala en paz! -Solo quiero hablar con ella sobre Joe. 655 00:46:56,480 --> 00:46:58,640 - Déjala... -¡Me rociaste con gas pimienta! 656 00:47:07,560 --> 00:47:08,640 "¡Isabela!" 657 00:47:10,840 --> 00:47:13,040 ¡No puedes escapar de esto! 658 00:47:28,280 --> 00:47:29,840 ¿Por qué la dejaste irse? 659 00:47:29,840 --> 00:47:32,000 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Debería encerrarla? 660 00:47:33,680 --> 00:47:35,400 Tenía que hablar con ella, Judith. 661 00:47:35,400 --> 00:47:37,160 Ella dice que la agrediste. 662 00:47:37,160 --> 00:47:39,880 - No estoy acostumbrado. - ¿Le pusiste las manos encima? 663 00:47:40,400 --> 00:47:42,080 - Sí. - ¿Cuál es la diferencia entonces, Maya? 664 00:47:43,200 --> 00:47:45,520 - ¿Por qué hiciste eso? -¿Cuál fue su motivo para estar aquí? 665 00:47:46,040 --> 00:47:48,920 Su familia lleva muchos años trabajando con nosotros. 666 00:47:48,920 --> 00:47:51,440 - Mucho antes de que vinieras. -¿Le crees entonces? 667 00:47:52,080 --> 00:47:53,960 ¿No importa que sea la viuda de tu hijo? 668 00:47:53,960 --> 00:47:56,680 ¿No es importante que sea la madre de tu nieta? 669 00:47:56,680 --> 00:47:58,320 Dice que te pilló espiando. 670 00:47:58,320 --> 00:47:59,920 ¿Te dije lo que vi? 671 00:48:01,040 --> 00:48:02,480 - No. - No. 672 00:48:04,240 --> 00:48:05,120 Vi a Joe. 673 00:48:07,360 --> 00:48:09,040 Vi a Joe, Judith. 674 00:48:09,680 --> 00:48:10,520 "José"? 675 00:48:10,520 --> 00:48:11,600 La cámara lo captó. 676 00:48:12,480 --> 00:48:15,360 No sé cómo, pero eso es lo que vi. 677 00:48:15,880 --> 00:48:17,160 Entonces responde mi pregunta. 678 00:48:17,680 --> 00:48:20,720 ¿Cómo podría un hombre muerto ¿Aparecer en una grabación de cámara secreta? 679 00:48:21,240 --> 00:48:24,160 ¿Cómo puede un muerto abrazar a su hija? 680 00:48:24,160 --> 00:48:25,840 ¡Detener! ¡Detén esto! 681 00:48:27,760 --> 00:48:29,720 Sabes que esto no puede ser verdad. 682 00:48:30,520 --> 00:48:33,320 quería verlo, 683 00:48:33,320 --> 00:48:34,560 Lo vi. 684 00:48:35,720 --> 00:48:39,960 Luego empezó a acusar a Isabella. - No me engañaba, Judith. Él estaba allí. 685 00:48:40,840 --> 00:48:42,840 Maya, es tu mente subconsciente. 686 00:48:42,840 --> 00:48:45,920 - No me hagas el maldito psicoanálisis. - ¡Te pido que no digas palabras ofensivas en mi casa! 687 00:48:45,920 --> 00:48:48,840 -Estoy seguro de lo que vi. -¿Y quién es mi hijo muerto que enterramos? 688 00:48:49,800 --> 00:48:53,160 Seré honesto contigo ahora, Maya. Estoy preocupado por ti. 689 00:48:54,200 --> 00:48:56,880 Todas esas cosas por las que pasé Mientras estás en el extranjero... 690 00:48:56,880 --> 00:48:58,560 - Estoy bien. - ...Nunca la trataste. 691 00:49:00,360 --> 00:49:03,440 -¿Estás diciendo que estoy perdiendo la cabeza? - Más bien digo que no la trataste. 692 00:49:03,960 --> 00:49:05,600 No abordó el escándalo que siguió. 693 00:49:06,920 --> 00:49:08,720 Y si me permites ser muy franco, 694 00:49:09,240 --> 00:49:13,120 Me pregunto si estás en esta situación ahora. Permitiéndote cuidar de esa niña. 695 00:49:13,120 --> 00:49:16,480 Nunca cuestiones la forma en que crío a mi hija. 696 00:49:16,480 --> 00:49:17,760 Lo he visto. 697 00:49:18,360 --> 00:49:20,240 No estoy perdiendo la cabeza. 698 00:49:28,360 --> 00:49:29,640 ¿Lo amabas, Maya? 699 00:49:31,640 --> 00:49:32,560 ¿Qué? 700 00:49:34,000 --> 00:49:36,680 Es una pregunta sencilla. ¿Amabas a mi hijo? 701 00:49:38,440 --> 00:49:39,520 Sabes que lo amaba. 702 00:49:39,520 --> 00:49:41,280 Porque lo amaba con todo mi ser. 703 00:49:43,120 --> 00:49:45,960 Pero a veces... cuando estaban juntos... 704 00:49:45,960 --> 00:49:47,480 ¡Estaba enamorada de él! 705 00:49:52,720 --> 00:49:54,280 Pero, sinceramente, Judith... 706 00:49:57,360 --> 00:49:58,560 A menudo me preguntaba 707 00:49:59,200 --> 00:50:01,280 Si alguien le susurra al oído... 708 00:50:02,560 --> 00:50:03,560 Un leve susurro... 709 00:50:05,360 --> 00:50:07,080 Le dice: “¿Está al nivel que nos conviene…? 710 00:50:08,680 --> 00:50:10,200 ¿El que nos llegó de una clase baja? 711 00:50:12,320 --> 00:50:16,400 “¿Fue lo suficientemente bueno?” ¿Estar casado con mi hijo especial? 712 00:50:17,160 --> 00:50:18,760 Porque no soy uno de ustedes. 713 00:50:20,280 --> 00:50:21,360 ¿No es así? 714 00:50:21,360 --> 00:50:22,760 Nunca seré uno de ustedes. 715 00:50:43,560 --> 00:50:44,400 Bueno, entra. 716 00:50:46,640 --> 00:50:47,480 Hola. 717 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 Estamos haciendo una sencilla barbacoa. 718 00:50:59,840 --> 00:51:04,160 "Maya", por balas de Los 9 milímetros que extrajimos del cuerpo de su marido, 719 00:51:04,680 --> 00:51:10,000 Le hicimos una prueba de balística para ver si estaba... Coincide con cualquier sobre registrado en nuestra base de datos. 720 00:51:11,520 --> 00:51:12,400 Y coincidió. 721 00:51:14,080 --> 00:51:14,920 Sí. 722 00:51:16,640 --> 00:51:19,160 El arma que mató a su marido... 723 00:51:20,400 --> 00:51:22,360 Es la misma arma que mató a tu hermana. 724 00:51:22,960 --> 00:51:23,800 "Claire Walker". 725 00:51:25,840 --> 00:51:32,800 {\an8}"(Claire Walker) - 1983-2022 En nuestros corazones para siempre" 726 00:51:36,040 --> 00:51:38,480 {\an8}"(Claire)" 727 00:52:15,920 --> 00:52:16,920 "Cámara de vigilancia para niñeras" 728 00:52:26,560 --> 00:52:28,680 {\an8}"¿Está seguro de que desea eliminar el archivo?" borrar" 729 00:52:38,280 --> 00:52:40,520 (José Burkett) 1978-2023" 730 00:52:42,840 --> 00:52:45,680 (Andrés Burkett) 1979-1996" 731 00:53:55,040 --> 00:53:56,960 Traducción de "lealtad a Nabulsi"